jueves, noviembre 26, 2009

Saltodemata, el hombre de los siete cuchillos.

"Vor ihr stand ein fremder Mann mit einem struppigen schwarzen Bart und einer schrecklichen Hakennase im Gesicht. Auf dem Kopf trug er einen Schlapphut, an dem eine krumme Feder steckte, und in der rechten Hand hielt er eine Pistole."

"Ante ella estaba plantado un hombre desconocido con una hirsuta y negra barba y nariz ganchuda. En la cabeza llevaba un chambergo con una pluma roja; mientras en la mano derecha sostenía una pistola."

Der Räuner Hotzenplotz. Otfried Preussler.

(Traducción: Carmen Maluenda)

No hay comentarios: